El curioso origen de la palabra "ahorro"

La palabra tiene su origen en el vocablo árabe "horr", traducido como "de condición libre".

El adjetivo "horro" servía para designar al esclavo que había sido liberado y la "carta de horro" era el documento que acreditaba esa situación: el portador de una "carta de horro" podía demostrar su libre condición.

Con el término "ahorrarse" (la genuina expresión del verbo ahorrar) se hacía mención a la forma de obtener esa aportación económica con la que el esclavo o cautivo podía comprar su libertad.

Los esclavos podían trabajar a sueldo para otras personas en su "tiempo libre", ya que sus amos cristianos estaban obligados a tratarlos con consideración.

Con el dinero que iban entregando y anotando en su "cartilla de ahorro" podían comprar finalmente su libertad.

Curioso es que hoy día el ahorro lo identificamos con dinero "cautivo" o guardado", en el colchón de la abuela o en el banco, cuando el origen de esta palabra fue muy distinto.