Conocí a mi mujer en Barcelona, pero ella es, como le digo yo, del otro lado del Muro (gracias Juego de Tronos). Vamos, como le suele decir la gente, es gabacha.

Pero cuando se lo dicen así, “eres gabacha”, sobre todo cuando se lo dicen con ánimo de ofender, ella siempre contesta lo mismo “Sabes lo que significa? No? Pues cuando lo sepas, ya decidiré si me ofende o no.” Y cuando le escuché contestar esto, caí en la cuenta de que… yo tampoco sabía lo que significaba la palabra “gabacho”. Así que me dio por investigar, pensé que os gustaría saberlo también así que os lo cuento aquí, en Vicmun.

El diccionario de la Real Academia Española indica que proviene de la palabra “gavatx”, que significa literalmente en occitano “el que habla mal”, usada para designar a los montañeses franceses, ya que éstos tenían fama de tener una mala pronunciación.

Esta fama tendría dos posibles explicaciones: una porque, siempre según este diccionario, estos habitantes solían tener una mala dicción al hablar, y otra por una enfermedad común de los montes que afectaba a la garganta, y por tanto a su facultad para hablar. Puede designar también a cualquier habitante de los pueblos de las faldas de los Pirineos. Una definición que, en el caso de mi mujer, sería totalmente aplicable, pues ella es de un pueblo al pie de los Pirineos. Por tanto, según esta definición, una gabacha de verdad . https://dle.rae.es

En el diccionario catalán-valenciano-balear de la Institución Francesc de Borja Moll (http://dcvb.iecat.net/) , se indica que la palabra “gabacho” proviene de la palabra “gavatx”, un término utilizado originalmente en el Rosellón y en otras comarcas de la Cataluña francesa para referirse a cualquiera que no hablara catalán.

Por tanto, si abarcamos estas tres definiciones e intentamos convertirla en una única definición, gabacho se referiría a todo aquel… que es extranjero. Así que sí: mi mujer es gabacha.